RETOUR

Nous - le peuple de la mémoire ...

Cahier noir avec des lettres de verrouillage de la guerre qui est mort dans un 43-m mon grand-père Isaac Toporovskaya, sentant toujours le magazine chic en raison de usé similicuir, était notre principal héritage familial toujours (revenir au thème soulevé par A. Toporovskaya dans l'article "châle blanc pieds des anciens combattants »dans la« Cascade »№ 236, 2005 -. Ed)..

Au fil des ans, il a été décoré d'une image de l'anniversaire défilé journaux Brejnev années de stagnation. Plus tard, un autre s'est présenté vrai pain inutilisée rationnement et collée. Photo-grand-père était un héros de la famille seule. Au début de la guerre ont été photographiés en famille, en écran standard pose - les parents habillés, deux filles plus jeunes aux mains des mères et des pères, le fils aîné - une décennie Benka - par seredinke. Les personnes ne sont pas très heureux, mais souriant. Un des articles mis dans le cadre, et l'autre a été découpée en morceaux pour tenir dans une poche de chemise. Il (le 38-year-old Isaac) au début de la guerre avait été à la guerre envahi. Il semble y avoir eu non pas une fois, mais seulement quarante-deux ans lorsque les pertes ont dépassé les attentes. De la photographie à la mort - seulement deux ans et demi, un total de 35 lettres. Ces morceaux de photos de famille jusqu'à la fin et se trouvaient dans la poche de côté de sa tunique, et au matin "chaud", le 18 Juillet 1943, souillés de sang. L'homme, lui aussi, de Bakou, survivant de cette bataille, ayant apporté leurs familles avec une description détaillée du lieu de sépulture. Mais ni le nom de l'homme, ni la description dans les annales de l'histoire de la famille ne sont pas conservées.

Chaque année, le 9 mai famille a sorti un ordinateur portable, une relique, il se penche sur la table un vase d'oeillets rouges et attendit TV "moment de silence".

Grand-mère de Sem, veuves dans le 43 m, ne s'est jamais marié. Avec trois enfants, sans profession, tout agité sa main sur. Elle n'a pas appelé quelqu'un et marié. Tandis que là, à la 47e fut adressée à Elie, le frère cadet du défunt mari, comme dans la vieille tradition juive à épouser la veuve de son frère. Elle a ri et a dit non. Elle riait toujours et amusé les autres. 9 mai pas faire face. Carnet noir dans ses mains n'a pas pris. Une photographie du défunt mari n'a pas augmenté. Mais au début de Août (le 9 Av dans Tishebev, une journée de deuil national pour le peuple juif - le jour où ils ont été détruits par les Premier et Second Temple de Jérusalem), chaque année furtivement sorti de la Tallis tissu chiffonnier, le mettre sur une soucoupe avec une bougie commémorative et chuchotement prière commémorative. C'était le jour de la destruction du Temple et son ...

Carnet noir si soigneusement stocké vécu jusqu'à notre départ de l'Union soviétique a passé avec succès toutes les coutumes et se sont installés dans la famille Toporovskaya, mais en Amérique. Elle leva les yeux et vit à travers les anciens combattants et les collectionneurs. Voulait acheter, demandez à vendre, donner ... ne pas vendre ou présenté. Entretien détaillé et minutieux des ordinateurs portables n'ont pas étudié un.

Remarquer

Sur la dernière page de l'avis collé carnet de la mort. Le seul document officiel, signé et scellé. L'avis indiquait que appelé dans le 42e de Bakou Toporovsky Pinkhasovich Isaac est né dans le village de tiges, région de Tcherkassy, ​​et où il est mort et où il est enterré. Les deux derniers des neuf lignes est informé que ce document est d'initier une demande de pension / NCO respectivement ordres # 138.

Ainsi, une rente mensuelle à la veuve et ses trois enfants, d'un montant de 160 roubles à la réforme monétaire de 1961, l'année d'après, et 16 roubles. Cet argent est grand-mère «suffisamment» de vivre dans une petite niche, qui peut difficilement être appelé un appartement, une vie longue et complexe à mort en Novembre 1974. C'est treize et trente et un Lui et sans Lui. On a pu grandir et d'apprendre les trois enfants, quatre petits-enfants attendent, acheter une petite-fille âgés (moi) une place dans la première rangée du balcon minuscule synagogue de Bakou, à 50 ans dans le futur, où les vacances, il était toujours occupé, mais dans la vie de tous les jours la salle était vide, et lègue à son fils Behnke (c. mon père) pour écrire sur sa pierre tombale le nom du défunt et la date de la mort de son mari ...

Testament remplie. Il semble que l'inscription sur le marbre et donner le repos à l'âme du défunt apaisés l'âme vivante. Le contenu qui est collé dans une notification d'ordinateur portable noir plus lire que le contenu des lettres, mais précieusement.

Avant de partir pour avis de l'immigration légalisé pour oVIRa, après quoi il est finalement devenu une rareté dans le musée de la famille de document. La taille du musée dans un cahier.

En 2003, la petite-fille aînée de l'Amérique (moi) est arrivé à Moscou pour une visite, et a rencontré son Elijah cousin d'Israël qui a travaillé à Moscou dans une position responsable à l'ambassade d'Israël. Après plus de 20 ans de séparation ne pouvait pas arrêter de parler. Quand on parle du personnage-père général, les deux viennent à déplorer le fait que l'inscription sur le monument à sa grand-mère à Bakou - c'est l'auto-tromperie. Et ils ont décidé, par tous les moyens de trouver une tombe ...

Longue recherche a pris 6 ans. Rechercher près d'un succès. Lieu de la mort - à la frontière entre le Koursk et région d'Orel, à l'est du village Marfinka, un charnier - dans le village de Basse-daimyo. Sur la tombe même avoir un passeport, le passeport les 425 noms des morts dans la bataille, y compris Toporovskaya IP, mais sur le monument seulement 113 noms, non compris Toporovskaya IP Soit ne cadrait pas, ou ...?

  Marina et le dernier combat

  La dernière bataille pour le droit d'être dans la liste des victimes n'est pas seulement une fosse passeport, mais sur la plaque de marbre sur la prod lzhilsya encore 2 ans.

Les partenaires ont eu beaucoup de batailles: les intermédiaires aléatoires qui sont prêts pour un peu et pas si petite récompense il suffit d'ajouter un nom sur le monument, fonctionnaires, désolé pour le manque de fonds suffisants, renvoyant poliment, ce qui correspond à peu près à Ivan à Peter hochant la tête, accrochez-vous abandonner, étonnement: épaules, son doigt sur son pivot du temple, rouler leurs yeux, sourire moqueur ...

Ce fut seule à travailler au commissariat militaire local de la région de Koursk Krestinina Marina Nikolaevna. Elle écoutait, ne demandait rien, rien promis, ne se vante pas de son implication personnelle dans le cas, alors ne devons transatlantique dame. Elle a écrit une lettre familière et chaleureuse, qui a immédiatement suscité des attentes. Il n'est pas peresprashivaya, s'est immédiatement rendu compte que cela ne suffit pas d'ajouter un nom, mais tout trouvé et découvert plus de 49 ans à compter de la date du mémorial au centre du conseil immobilier du village dans le 3 km du village Marfinki. Nous avons donc devenir obsédés par deux, contre tout le reste.

Non seulement autour de l'idée de la pensée utopique, j'étais moi-même peur de croire. Un port de plaisance, plutôt Marinochka Nikolavna continue d'avancer et de donner mes lettres aux autorités. Dieu la bénisse et la remercier beaucoup!

À la date anniversaire du Pape (le même Behnke), j'ai présenté une photo de blanc de guerrier de 3 mètres de plâtre, debout au site d'enfouissement avec un nom 113e déjà portés sur la carte sous la sculpture et une lettre de motivation de la Marina Nikolaevna, il a été un triste, mais très cher cadeau. Sûrement, même ceux qui croient fermement à la possibilité de sa fille, papa n'imaginais pas que seulement un an à partir de la même Marinochka Nikolavna viendra plus de photos. Rénové, soldat peint bronze, ruelle, trottoir, d'une clôture, deux grandes plaques de marbre, gravé en lettres d'or tous les noms, par ordre alphabétique, et un gros plan sur un photographe indépendant pour voir et être confiant - un Toporovsky IP-Rouge

Nouveau, beau, majestueux monument!

  Le désir de ne pas reporter un voyage en région de Koursk avant le 70e anniversaire de la bataille près du village de Marfinkoy et moi, et mon père sont venus à la fois. Cela est compréhensible. Au cours de ces 69 années il y avait tellement nombreux anniversaires ronds, de nombreuses célébrations joyeuses et tristes dates. Un ensemble de fraternelle et soldats tombes, qui sont associées dans nos esprits à la perte, semblait tombe inexistant de son père et grand-père, à qui nous avons mis des fleurs ou des pierres dans différentes villes et pays, tels que la pierre concassée au cœur de la honte et de douleur. Et qui va jeter une fleur ou une pierre sur la tombe d'un réel ... Pour aller dès que possible. Mais! C'était au moment où les photos Pape ... J'ai soudain envie de la douleur (première) lire examiner avec soin et essayer de sentir, de comprendre, entre les lignes pour deviner les lettres dans un cahier noir.

Pourquoi seulement maintenant? Après tout, ces lettres sont stockés dans notre famille de ma vie d'adulte. Peut-être parce que maintenant il serait dommage de ne pas voir son grand-père dans les yeux, et donc pas une honte de lire ces lettres ...

Lettres

"... Je ne viens de lire, j'étais comme un voyageur cette lettre ..."

(Konstantin Simonov)

Décodage et la compréhension de ces lettres sont dignes d'un roman sur un Juif d'une petite ville, ont survécu aux pogroms, la révolution, le général Dénikine, la fermeture de l'usine de tissu dans Steblive, où son père travaillait et Pinchas, un peintre dans le corps, et les frères du père et moi il jeune Isaac apprises entreprise de tissage. Lorsque les Reds écrasés l'usine, l'usine tous les biens était jonché dans les rues. Peu de vieux tapis métier même stanochek ramassé dans la maison. Il est entré dans l'église blanche, toute la semaine en famille tisser des nattes, et le dimanche est allé à yaryd «marché» à vendre. Il a rencontré le vénérable enfants Yankelevich Shai Cohen de la ville Zhashkiv, Sima et Nahum. Sima, contrairement à Isaac était réputé pour être pas la plus belle Zhashkiv femme, et la famille n'a pas eu une réputation pour les riches, mais le vénérable Shai honorer tout lieu. Comme prévu Lévite, il était assis dans la synagogue à côté de Zhashkiv Aron Koydeshem (espace de stockage pour la Torah), face aux fidèles. Le vénérable Shay allait quitter avec sa famille à Bakou, Isaac courtiser les Sims et avec toute sa famille a commencé à se rassembler à Bakou. Petit métier a pris avec lui quand il a nourri toute la famille jusqu'à la guerre, puis debout sur le rebord de la fenêtre dans un appartement de l'oléoduc Bakou-chenil extérieur Polukhina jusqu'aux funérailles.

La chose la plus incroyable que, entre les lignes dans les lettres a traversé le sort de deux de mes grands-parents n'avait jamais rencontré dans ma vie. Le second (du côté de ma mère) Boris Aronovich "la chance" il n'est pas mort à la guerre, il a développé la tuberculose et la réserve. Il est musicien autodidacte et un coiffeur professionnel, comme on dit maintenant, «dans une bouteille" chypre "vivre jusqu'à 70 ans, tranquillement craché du sang et a subi l'humiliation et le ressentiment pour tous et tous. Elles ont été faites plaisir, son football chez le coiffeur barbier, du changement de quart de travail, il ne se plaignait pas, ne pas gémir était tous heureux. Il était visiblement gêné qui n'a pas vécu la guerre et n'avait pas les ordres militaires. Son seul grand-père, j'étais la seule fille aimée. Et maintenant, après avoir lu la lettre, je trouve que plus d'un Isaac Toporovskaya Rouge, petite ville Juifs d'âge moyen avec un fort accent juif, malgré une forte croissance, et les muscles de métiers à tisser qui y sont établies à l'avant se moque tout aussi bien, si ce n'est pire. FOOTBALL de part en part, de ville en ville, d'un front à l'autre ... son «âge» n'est pas pris au sérieux. 35 lettres de différentes villes, où il s'est avéré, ne sachant pas où il allait (à porter). Il n'est ainsi pas prêt et ne comprenait pas la guerre que sans un murmure vint de la division aéroportée dans l'infanterie ou l'intelligence. Il était hors de nulle part et partout essaie d'être utile. Dans ce cas, un désir de chien pour sa famille, au milieu des horreurs de l'avant ne pensait qu'à la façon dont ils étaient là ... et se plaint également. Pour le jeune garçon appartenait, comme son frère cadet, qui était alors aussi quelque part sur le front. Tourné mal sur le métier à tisser yeux gâtés. Mais après le combat mis en place avec un oubli de soi particulière de leur propre initiative, non seulement blessé, mais tué. Et absolument secrètement prié pour chacun. Et dans les lettres, la censure contournant en yiddish (lettres russes) a demandé à chacun de prier pour sa victoire. Dans une terrible bataille pour Marfinku Juillet 17 1943, il a survécu, comme indiqué dans une lettre récente. Et tôt le matin déjà, le 18 Juillet est allé en chercher un sur le terrain, peut-être encore en vie et ... heurté une mine. Lettre inachevée, des morceaux ensanglantés de la photo de famille porté à la veuve et les enfants du frère d'bakinets 1942e.

Et leurs petits-enfants et arrière-petits-enfants invisibles, mais presque palpable, le Red Isaac Pinkhasovich Toporovsky retournés seulement en 2012. Et revint avec une victoire.

Numéro: 405 KACKAD